Rainbows

« Rainbows »…La fille qui se fatigue pas trop c’est moiiiiiiii!

Quoi de plus simple que de mettre en titre ce qui est noté sur mon sweat hein!

Moi j’dis, pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple (oui, normalement c’est l’inverse qui se dit, je suis au courant).

Ce petit sweat donc, n’est-il pas mignon?

Il ne faut pas le regarder de trop près non plus vu que ce qu’il y a écrit ne veut pas dire grand chose.

Rainbows : les arcs-en-ciel

sweetly : doucement

Donc si ma traduction est bonne ça donne « Les arc-en-ciel doucement » donc…. euh oui! Certes! Pourquoi pas hein moi je veux bien mais sérieusement, il en avait fumé un gros le styliste non?

Je suis française alors ça ne me dérange pas vu que les trois quart des gens (enfin, je dis ça mais je ne connais pas le pourcentage de la population bilingue après tout) ne comprendront pas et tant mieux j’ai envie de dire mais si ça n’était pas le cas et que je vivais dans un pays anglophone, j’y réfléchirai à deux fois avant de l’acheter. Grosse erreur marketing!

Donc oui, je m’appelle Julie et je porte des sweatshirts avec des trucs qui ne veulent rien dire dessus mais ça va, je le vis bien.

PS: inutile de préciser que si, par le plus grand des hasards, il s’agissait d’une expression (qui veuille bien dire quelque chose donc), je vous serai reconnaissante de ne pas m’en informer histoire que mon texte ne perde pas tout son sens (si toutefois il en a un). Sur ce….

 Sweat Yesstyle

Jupe Les Petites (ancienne collection)

Chaussures Converse sur Spartoo

Sac magasin Hexagone à Aigues-Mortes